Vinko Möderndorfer, Tokio, Japonska

V sklopu projekta Svetovni dnevi slovenske literature je kot prvi v okvir projekta slovenski lektorat v Tokiu od 7. do 11. novembra 2006 gostil pesnika, pisatelja in režiserja Vinka Möderndorferja.

 

8. novembra se je Möderndorfer predstavil s filmom Predmestje na Komaba kampusu Univerze v Tokiu. Predavanje je bilo organizirano v sklopu DESK Centra za nemške in evropske študije. Prišlo je okoli 40 poslušalcev in gledalcev, med njimi tudi nekaj Slovencev skupaj s tretjo sekretarko slovenske ambasade. Na začetku je avtor predstavil nastanek in temo filma. Po ogledu filma se je razvil zanimiv pogovor o filmu in temi, ki jo obravnava.

 

9. novembra je Vinko Möderndorfer nastopil na Tokijski univerzi za tuje jezike, kjer poteka lektorat za slovenski jezik in kulturo. V okviru redne učne ure se je avtor po začetnem pogovoru predstavil z noveleto Skupni spomini in s tremi pesmimi, uglasbenimi kot šansoni. Študentje so avtorju prebrali prevode besedil v japonski jezik in mu ob koncu mapo s prevodi tudi podarili. Pogovarjali smo se tudi o slovenski literaturi, osebnem ustvarjanju in povezovanju z ustvarjalnimi tokovi v drugih slovanskih deželah, katerih jezike študentje študirajo. Zvečer smo imeli v avdio-vizualni predavalnici javno projekcijo filma Predmestje. Po ogledu filma se je zopet razvil zanimiv pogovor o filmu. Prireditve na Tokijski univerzi za tuje jezike se je udeležilo 20 študentov in profesorjev.

 

10. novembra smo organizirali tudi srečanje z direktorjem in lastnico umetniškega kina Iwanami Hall, ki sta izrazila veliko zanimanje za delo Vinka Möderndorferja in za sodelovanja s filmskim skladom RS. Zvečer si je gost ogledal predstavo tradicionalnega japonskega gledališča kabuki.

 

Gostovanje Vinka Möderndorferja na Japonskem je bilo zelo uspešno. V treh dneh smo japonskim študentom slovenskega jezika in širši publiki predstavili enega vodilnih ustvarjalcev moderne slovenske literature. Upamo, da bo dogodek nadaljnja vzpodbuda za učenje slovenskega jezika, prevajanje slovenskih literarnih del in kulturno izmenjavo med Slovenijo in Japonsko.